Las Abuelas
¡Cómo tejen las abuelas! Narraciones y cobijos
para acunar a los hijos de otra generación
son la eterna vocación de dar amparo al nido.

Luchan incansablemente por vencer o ahuyentar
los bandidos de satán que asolan al a niñez
es un don que la vejez otorga a algunos nomás.

Cultivan la primavera en jardines de color
por si existe un malhechor que se arrogue el derecho
de arrancar la flor del lecho para sembrar el temor.

Son gigantes de aventura con la fuerza natural
de aguantar al temporal y poner la otra mejilla
para hacer que su semilla germine libre y en paz.

Si la noche y la niebla se posan en las ventanas
un ejército de nanas se despierta en las penumbras
van en canciones de cuna enfrentando a los fantasmas.

Hay un cuento adulterado, donde el lobo triunfó
y ellas buscan al autor de tan cruel atrevimiento
pa` que cuente a donde ha puesto el final que se robó.

Cuando la infancia recorre su camino maternal
en la sabia ancestral va nutriéndose la historia
y resiste por sus hojas el árbol de la verdad.

----------------------------

Dedicated to the grandmothers, to all, in particular, to the grandmothers of Plaza de Mayo.

I wrote this letter contemplating a blanket that my grandmother wove, that sheltered me, and then my children. Like the memory, that the grandmothers of Plaza de Mayo wove, that shelters us today and forever, that gives us back our IDENTITY day after day.


"The grandmothers"

How grandmothers weave! Narrations and shelters
to cradle the children of another generation
they are the eternal vocation to give shelter to the nest.

They fight tirelessly to defeat or chase away
the satan bandits that ravage childhood
It is a gift that old age grants to some people.

They cultivate the spring in gardens of color
in case there is a malefactor who arrogates the right
to pluck the flower from the bed to sow fear.

They are adventure giants with natural strength
to endure the storm and put the other cheek
to make your seed germinate free and in peace.

If night and fog alight on the windows
an army of nanas wakes up in the gloom
they go in lullabies facing the ghosts.

There is an adulterated tale, where the wolf triumphed
and they look for the author of such cruel dare
pa` that tells where the end has been stolen.

When childhood travels its maternal path
in the ancestral wisdom, history is nourished
and resists by its leaves the tree of truth.